We translate creatively
We generate persuasive contents, culturally adapted to the Spanish speaking markets on both sides of the Atlantic Ocean.
Our specialty is marketing translation although we also possess a high level of specialization in other areas.
Creative translation for Marketing and Advertising
A quality transcreation should be just as accurate, persuasive and emotionally engaging as the original text, while considering the relevant cultural elements of the target market. Achieving this takes more than fluency; it requires talent, creativity, and the natural rhythm that flows from a native speaker whose understanding of the culture is invisibly imprinted beneath the words on the page.
At Transcreare, we are transcreation specialists.
Languages
From English, French, Portuguese, Italian, Catalan, Galician, and German into Spanish in its different locales. We pride ourselves on our team’s professionalism and their ability to meet deadlines with work that speaks for itself. The grammar, spelling and syntax are painstakingly checked, as is the accuracy of every translation we deliver.
Our fields of work
Marketing and Advertising, Information Technologies, Legal and Finance, Technical materials, Literature, Education, Tourism and Video Game localization.
Sworn Translation
As Sworn translators, we certify the accuracy our translations of official documents i.e. contracts, testaments, bank statements, certificates, etc.
Editing
We compare, phrase-by-phrase, each translation against the source document to ensure the meaning has accurately been reflected. Only then do we edit the style, spelling, punctuation and terminology. We believe this workflow guarantees the best results.
Proofreading
Here we only focus on the spelling, grammar, syntax, and punctuation of the end document without checking it against the source text. Our job at this point is to polish the final product.
Multiple disciplines
Courses, conferences and personalized sessions on disciplines related to our services. These can be face-to-face or remote (via videoconference).
Copywriting
We use our creative skills to write promotional and advertising content, taking great care to retain the same persuasive power in the copies we produce.
Project management
Many of our clients require that their texts be translated into languages other than Spanish. All the translators at Transcreare are multi-lingual, however we strongly believe that one should translate into their native language. We therefore only translate into Spanish.
However, we are connected to a network of native speaking translators for the English, Portuguese, French, Italian, Catalan, and Galician languages where we work between the translator and client as a project manager. If you require translation into a language not listed here, we will search for the right translator for you.
Consultancy for beginner translators
We personally consult with translators who are just getting started with their professional careers. We learned from expert professionals and we now wish to pass on that experience and knowledge:
- Creative resume/CV writing adapted into the required languages and cultures.
- Coaching for job interviews and job searching.
- Introduction to marketing and personal branding.
