Traducimos de forma creativa
Generamos contenidos de impacto, persuasivos y culturalmente adaptados al mercado de habla hispana a ambos lados del Atlántico.
Nuestra especialidad es la traducción publicitaria aunque poseemos también un alto grado de especialización en otras áreas.
Para marketing y publicidad
La transcreación de calidad es persuasiva, convincente y asegura el impacto emocional porque toma en cuenta los elementos culturales relevantes.
Por eso no puede ser realizada por cualquier traductor: es imprescindible que sea nativo del idioma meta, que comprenda a la perfección el idioma fuente, que conozca a fondo los elementos culturales e históricos de ambos mercados, que esté al día en las tendencias del marketing y que posea las dotes creativas de un buen escritor.
En Transcreare, somos especialistas en transcreación.
Idiomas
Traducimos del inglés, francés, portugués, italiano, catalán, gallego y alemán al español en sus diversas variantes.La profesionalidad de nuestro trabajo viene avalada por habilidades esenciales como una vasta competencia en el área a traducir, un auténtico manejo del idioma meta para producir un texto impecable en términos de gramática, ortografía, sintaxis, y un verdadero conocimiento de las culturas ligadas a los idiomas de trabajo.
Áreas de trabajo
Marketing y publicidad, tecnologías de la información, legal y finanzas, manuales técnicos, literatura, educación, turismo y localización de videojuegos.
Traducción peritada, jurada u oficial
Como peritos traductores certificamos la exactitud y veracidad de nuestras traducciones de documentos oficiales. Entre los documentos que manejamos habitualmente se encuentran: contratos, poderes, testamentos, estados de cuenta, actas, etc.
Edición
Comparamos el texto traducido frase por frase con el texto original y nos aseguramos de que el sentido esté reflejado y de que no se haya añadido ni olvidado nada. Después corregimos el estilo, la ortografía, la puntuación y la terminología. Es un tipo de trabajo muy minucioso que garantiza una traducción impecable.
Revisión
Nos enfocamos en el texto final, no cotejamos con el original. Nuestra labor es leer y corregir el texto prestando especial atención al estilo general, la ortografía, la gramática, la sintaxis y la puntuación, entre otros aspectos de la redacción, con el objeto de pulir al máximo el texto.
Múltiples disciplinas
Cursos, conferencias y sesiones personalizadas sobre disciplinas relacionadas con nuestros servicios. Pueden ser tanto presenciales como remotos (vía videoconferencia).
Copywriting
A través de la redacción creativa de textos publicitarios optimizamos el uso del lenguaje para lograr persuadir al público objetivo o promocionar un producto o servicio.
Gestión de proyectos
Aunque en Transcreare solo traducimos al español, sabemos que nuestros clientes también necesitan otros idiomas, por eso ofrecemos servicios de gestión de proyectos al inglés, portugués, francés, italiano, catalán y gallego.
Contamos con una red de contactos de profesionales nativos expertos en diversas áreas que colaboran con nosotros regularmente. Si su proyecto requiere otra lengua distinta, buscaremos ―sin costo― a profesionales que trabajen esa combinación para que usted pueda ponerse en contacto con ellos directamente.
Consultoría para traductores noveles
Ofrecemos asesoramiento para ayudar a los jóvenes traductores a iniciarse como profesionales independientes de forma óptima. Nosotros aprendimos de otros profesionales expertos y ahora queremos compartir con las nuevas generaciones nuestra experiencia. Este servicio incluye:
- Redacción de CV creativo adaptado a los idiomas y culturas requeridos.
- Coaching para entrevistas laborales y búsqueda de empleo.
- Iniciación al marketing y la marca personal.
